In his post of 8 February, Dale made the following assertion:
I add to that two acknowledgments -- 1. That lengthy parts of the Book of Mormon may indeed have been "finalized" in a dictation process. But I see no reason to conclude that every passage of the book was so dictated. Were the witness statements dictated? was Joseph Smith's "Preface" dictated? was the title-page dictated? was the KJV material dictated?
We have already discussed the testimony of eye witnesses to Joseph Smith's method of dictation, which included the following steps:
1. Joseph Smith puts his head in a hat and dictates phrases and sentences at a time.
2. A scribe writes quickly what is dictated.
3. The scribe repeats what was written.
4. Joseph Smith either corrects what was written or dictates another passage or phrase.
Evidence of dictation from O-MS
Textual critics of the Bible deal with problematic passages due to mishearing quite regularly.
It is easy for someone with perfect hearing to hear incorrectly when words are confused because of similarly sounding letters. The scriptorium -- the ancient "copy center" -- worked by having one person dictate to a group of scribes who produced the copied manuscripts. Even when a scribe copied a manuscript alone, he would have read a portion out loud and then written it down. During the time from reading a text to writing it down, errors are bound to happen. Writing down something that sounds the same as that which was read is a common error that is detectable.
http://www.earlham.edu/~seidti/iam/errs_hear.html
Royal Skousen maintains the original Book of Mormon MS (O-MS) supports the eye witness testimony, and that there are errors caused by mishearing, rather than visually caused errors. Skousen has presented his arguments in
Royal Skousen, "Translating the Book of Mormon: Evidence from the Original Manuscript," in Noel B. Reynolds, ed., Book of Mormon Authorship Revisited: The Evidence for Ancient Origins (Provo, UT: FARMS, 1997), 61-93.
I will summarize Skousen's evidence as follows:
[symbols= <word> for strikeouts; \word/ for above the line; <%word%> for erased word; {<%word%>| new word} for new word written over erased word]
1. Scribe 2 mishears and for an in 1 Ne. 13:29
O-MS: & because of these things which are taken away out of the gosple of the Lamb & exceeding great many do stumble
Skousen: "The use of the ampersand (&) shows that the error was not based on visual similarity. Hearing an, the scribe interpreted it as the casual speech form an' for and." (67)
2. Cowdery mishears weed for reed in 1 Ne. 17:48
O-MS: & whoso shall lay their hands upon me shall wither even as a dried weed
3. Cowdery mishears meet for beat in Alma 57:22
O-MS: for it was they who did <meet> \beat/ the Lamanites
4. Cowdery mishears him for them in Alma 55:8 and Ether 8:17
O-MS: & behold they saw him <a> comeing & they hailed him but he sayeth unto <him> them not
O-MS: wherefore Akish administered it unto his kindreds & friends leading (<%him%>|them) away by fair promises
Skousen: "One particular difficulty for the scribe occurred whenever Joseph Smith pronounced unstressed 'em (for either them]/i] or [i]him)." (68)
5. Cowdery mishears sons for son in Alma 41:14
O-MS: therefore my Sons see that ye are merciful unto your Brethren
Skousen: "The source of this error is the following word see, whose initial s sould have made it hard for Oliver Cowdery to hear any difference between son see and sons see. This passage comes from Alma's discourse to his son Corianton; he is speaking to only one son." (69) This error is corrected by Cowdery in the Printer's MS (P-MS).
This kind of error can be found in 1 Thess. 2:7:
This is another instance in which ending sounds can become combined with the beginning sounds of the next form. Here a closing consonant could also be the opening consonant of the next form. A scribe would not be able to hear the difference.
http://www.earlham.edu/~seidti/iam/errs_hear.html
Evidence from P-MS of visual copying
Skousen is looking for words that do not sound the same, but might be mistaken for one another at a quick glance.
[symbols= underlined words indicate substitutions]
O-MS: yea & I always knew that there was a God (Alma 30:52)
P-MS: also
O-MS: & also among the People of liberty (Alma 51:7)
P-MS: many
O-MS: and he also saw other multitudes pr*ssing their way towards that great and specious bilding (1 Ne. 8:31)
P-MS: feeling
Skousen: "[T]he hand in O is scribe 3's. This scribe's open p has a high ascender, which makes his p look like an f. The e vowel is missing. And the first s in pressing was an elongated s (represented as *s in the above transcription), which Oliver interpreted as an l." (70-71)
The preceding examples were left uncorrected by Cowdery, although they created problems in reading. Skousen also gives examples of words initially miscopied, but discovered and either corrected above the line or on the line immediately after the incorrect word.. These are the kinds of mistakes scribes make when visually copying a MS, which do not show up in the O-MS. All the examples below are from P-MS with all corrections bringing the text in line with O-MS.
[symbols= <word> for strikeouts; \word/ for above the line insertions]
Mosiah 15:9: <sanctified> \satisfied/
Mosiah 27:37: <deliver> declare
Alma 8:13: <cursed> \caused/
Alma 34:10: <sacrament> \sacrifice/
Alma 56:27: <prisoners> \provisions/
Alma 58:22: <suppose> \suffer/
Hel. 4:25: <cause> \cease/
3 Ne. 8:25: <burned> \buried/
3 Ne. 20:42 <reward> \rearward/
Further Evidence of Visual Copying in P-MS, Not Found in O-MS
Skousen does not discuss very important evidence for visual copying in P-MS, which does not happen in O-MS. There are two types of typical copying errors that scribes make when visually copying manuscripts--dittography and haplography.
Dittography.
The error of parablepsis (a looking by the side) is caused by homoeoteleuton (a similar ending of lines). Dittography is when a word or group of words is picked up a second time by the scribe and as a result the same line is copied twice when it only appears once.
http://www.earlham.edu/~seidti/iam/dittography.html
Haplography.
The error of parablepsis (a looking by the side) is caused by homoeoteleuton (a similar ending of lines). The omission referred to as haplography occurs when text is missing owing to lines which have a similar ending in a manuscript.
http://www.earlham.edu/~seidti/iam/haplography.html
An example of haplography from P-MS
Page 165: therefore the king couldD not confer the kingDom upon him; \neither would Aaron take upon him the kingdom/ neither was any of the Sons of Mosiah willing to take upon them the kingDom
Here Hyrum Smith missed a phrase because his eye skipped to the next neither. Cowdery restored the lost phrase.
This kind of visual error is difficult to detect without an original to compare or an above the line insertion by a proof reader. If Cowdery proofed P-MS against O-MS, could we not expect him to have proofed O-MS against the Spalding-Rigdon MS? Regardless, there is no evidence for haplography in O-MS.
Examples of dittography from P-MS
There is also no evidence for dittography in O-MS, although there are numerous examples in P-MS, of which the following are examples:
[symbols= <word> for strikeouts; \word/ for above the line insertions; numbers in first column represent page numbers in P-MS]
2 of my father <of my father>
4 thou Nephi <because> because
9 my <Mother> Mother Sariah
10 to give <to give> a full account
11 & I stood before my Brethren & spake unto them again & it came to pass <& I stood before m)> that they were angery
16 <& behold> & behold this thing
16-17 the <spirit> spirit
18 & beheld <the land> the land of promise
20 & I beheld <& I beheld> the wrath of God
23 stumbling Blocks <if it so be that they> \&/ hearden not their hearts against the Lamb \God/ <if it so be that they hearden \not/ their hearts against the Lamb of God> they shall be numbered among ...
24 he was <dressed> dressed
25 <behold> behold
62 & shall <& shall>
80 the Jews do understand the things of the Prophets, & there is none other People that understand the things <of the Prophets> spoken unto the Jews ...
89 & <lull> lull them
101 I <take> take away
106 & the size thereof & ye shall not clear away the bad ther <eof the size there of & ye shall not clear away th> \eof all at once lest the roots thereof should/ be to strong for the graft
124 which hath been <prepare from> prepared from the foundation
158 for there was nothing preached in all the church <es in the land of Zarahmela> -es except it were repentance and faith in God and now there was Seven churches in the land of Zarahmela and ...
198 by the Devil and led by <the chains of Hell and Amulek> his will down to destruction, now this is what is meant by the Chains of Hell and Amulek hath spoken ...
While it's certainly possible to have a repeated word in oral dictation from false starts, other types of dittography are clearly from the scribe's eye skipping lines. Dittographic evidence is absent from the O-MS, but frequently appears in P-MS.
Conclusion
Evidence from the O-MS supports eyewitness testimony of the manner in which the Book of Mormon was dictated to scribes. This is a serious problem for Spalding advocates. One Spalding apologist--Ted Chandler--has tried to overturn Skousen's presentation of the evidence here--
http://mormonstudies.com/scribe.htm
He attempts to cite spelling error in O-MS as examples of copying mistakes, rather than mishearing mistakes.
Craig Criddle has referenced Chandler's study in on line discussions with critics--
http://2thinkforums.org/phorum3/read.php?f=1&i=17703&t=17697&v=f
http://2thinkforums.org/phorum3/read.php?f=1&i=8791&t=7606#reply_8791
Unfortunately, Chandler's observations are based on a very poor understanding of O-MS as well as the mechanics of Skousen's transcription to which Chandler relies for his knowledge. He has very little understanding of the original handwritings. He originally failed to consider the malformation of letters due to hurried writing from dictation. He tried to respond to this criticism, but very poorly. If necessary, I will put together a detailed response to Chandler.