MG - I have more questions regarding that last post. Bear in mind that my approach is to phrase these a bit simply, and in doing so, they may appear as somewhat brash, but they aren't meant in that way.
mentalgymnast wrote:canpakes wrote:This is accurate, then? No other issues than the KJV language?
None other that those that have been discussed in a number of other places/writings.

Way back when, for me, it started here...as far as I can remember anyway...
OK. So you and I have taken different approaches to the Book of Mormon based, principally (I'd assume) on the timeline of our exposure.
Your exposure starts at birth, and later in life you run into 'issues' that may cause concern... but you are operating within the Book always having been presented as factual/historical.
My exposure comes later in life and well past the formative years of youth, so my approach is to validate the Book on a number of logical or sensible fronts that have been established outside and independent of the LDS narrative.
At the risk of stating the obvious, I'd say that you are looking to eliminate 'issues' in order to maintain the Book's historicity. This is completely expected as the Book is the operating reality that you grew up within. What I'm not so sure about with folks who take this approach is why the issue of the Book's historicity must be inexorably wed to whatever spiritual content it might arguably provide the reader. In other words, cannot the Book be seen as a source of spirituality for the reader while dismissed as non-historical? And considering the structure and function of the CoJCoLDS, why must the Church in the
present form be seen as a 'must have' in order to exercise the 'second witness' of Christ, considering that the Book doesn't present the same requirement within the context of the story that it tells?
mentalgymnast wrote:http://www.amazon.com/New-Approaches-Book-Mormon-Explorations/dp/1560850175
Up thread I said:
If the Book of Mormon falls somewhere within the parameters of Ostler's Expansion Theory, Joseph's 'Midrash' and the narrative on the plates written by the Nephite prophets, I wouldn't expect that something in the Book of Mormon such as the Global Flood or the Tower of Babel would have its origin on the plates. If we have other interjections, such as New Testament scripture and Isaiah with all of their italic glory found in the text, that tells us something... So, I don't see any reason to expect that the Book of Mormon is a character for character translation of the plates. The mind of Joseph is in there. The contributions of other folks 'on the other side' may be in there.
This prompts two questions:
1. We have the claim of a loose translation... except for those portions of the Book which are a very 'tight' translation of Bible segments inasmuch as those portions may be word-for-word repeats of Biblical passages. Why would word-for-word Biblical passages occur with a 'loose' translation? Can't they also be summarized or reworded?
2. We have numerous explanations, including from Joseph Smith, of a
letter-by-letter 'tight translation'. On what grounds, authority or tenable sensibility can J. Smith's own account be tossed aside in order to promote a 'loose translation' theory by someone else?
mentalgymnast wrote:...is...the text in the Book of Mormon exactly parallel[ing] the characters on the plates or [is] there...room for 'expansion' and/or midrash mixed within the text? Again, the plates were not being used directly during the translation so all bets are off as to exactly what was going on although we do know there was some kind of interactive collaboration/syncing between Joseph's mind and whatever other 'input' there was...and the resultant words seen using the seerstone in the hat. Considering some of the various explanations and/or examples of the various ways revelation/inspiration 'works' it wouldn't seem out of question to consider the translation process to be some kind of mix between the physical and the spiritual...with Joseph's mind in that mix. A fluid process rather than...cut and dried 'words were handed to him' process.
I think this approach makes it possible to be somewhat more 'forgiving' and/or flexible with what we run across in the Book of Mormon text.
I will admit to not having explored the
expansion and
midrash theories in great detail, but it would seem that they both immediately run up against the 'tight translation' described by Smith. Again, who is the faithful Saint to believe? The
Prophet of the Restoration, or an apologist trying to reconcile issues within the text?
Here's the other issue that I need your opinion or explanation on: If an expansion or midrash theory is proposed for the Book (of Mormon, Abraham, Moses, etc), then this appears to be an admission or allowance that
just about anything can make its way into any of the primary LDS scriptural sources via Joseph Smith, and 'it's all good' at that point. In other words, nothing ever need be looked at with a critical eye and the reader can therefore assume that every word - whether supposedly
directly issued by God or synthesized into a particular passage from bits and pieces of unrelated
spiritual persuasion - carries
the imprimatur of God. In this way, every and any effort by Smith is accepted and excused without examination or exploration of any intent than the purest, and basically elevating him to an inerrant standard of dictation from God... a standard which is impossible for any
mortal to possess.
How do you reconcile this?
Regarding your comment to Kishkumen:
The problem that I keep coming back to that I haven't been able to get a handle on is HOW did Joseph...assuming that you are correct...compile the writings/views of all these folks into a tidy little place in his brain and then regurgitate it while his head is in a hat and the translation/dictation period is evidenced to have occurred over a relatively short period of time.
I remember a thread a few years back where you and I discussed this and the math that showed that even with the shorter timelines suggested, it still works out to about 6 or 7 pages a day. This is not a substantial amount, especially given that some portions of the Book are so rich with the phrase, "and it came to pass" as to comprise 10% of the content over dozens of pages.
But putting that aside for a moment and looking at the bigger picture, what is the timeline between Smith's supposed grove experience and when dictation of the Book began? Composition of the Book in some detail has never seemed to be such an impossible task for someone who had many years to work on the backstory.
ETA: found this interesting link after posting that discusses the expansion theory:
https://rsc.BYU.edu/archived/book-mormo ... ook-mormon