Kishkumen wrote: ↑Fri Mar 25, 2022 12:56 pmAre you telling me that Joseph Smith did not realize that "adieu" was not in the Bible? The problem here is your foundational assumption that, because Joseph Smith emulated King-Jamesian language, he must have felt it was important to emulate it precisely.
With regard to adieu, I can't say whether Smith knew it was foreign to the Bible but while telling his story he used it rather than "farewell" and by doing so it demonstrates a bit of arrogance on his part because he surely knew it was a French word. But adieu was actually an expression people of his time used. So in that respect, Smith employed the word to dress up his story but in doing so the original English flavor of the KJV was doused with a French sauce. It was a one time occurrence. It happened only once in the Book of Mormon and I think Smith let it happen because he thought it was rather neat. I tend to think Smith knew it was not a biblical word but in the moment of passion while telling his story and ending the communication of one of his characters he elected to exhibit a bit arrogance and with that assumed the risk of it being a suspect choice for his book written by descendants of Israelites who did not speak French. So, what I am also saying is that Smith probably preplanned to use the word in his book prior to dictation. He was formulating the entire novel in his head long before he actually dictated the story. The word adieu was probably a word he had preselected for the vocabulary to add spice to his story.